Meet Our Translators
William F. Blair
William Blair, during his academic career in medicine, published over 200 research papers, book chapters, and abstracts, including the textbook Techniques in Hand Surgery. He holds an MFA in Comparative Literature – Literary Translation from the University of Iowa. He has translated María Eugenia Vaz Ferreira’s work extensively. Co-translated and published works include two books of poetry by Vaz Ferreira, Lichen by the Uruguayan poet Luis Bravo, and Great Vilas and Listen to Me by the Spanish poet and novelist Manuel Vilas. Pending book publications include two novels: one by Vilas and the other by Jacqueline Goldberg of Venezuela. Blair has published short story translations in Exchanges, a creative nonfiction excerpt in The 91st Meridian, and poetry translations in Latin American Literature Today, Presence: A Journal of Catholic Poetry, Corresponding Voices, and Tupelo Quarterly, with other publications pending. In 2013 Blair founded Song Bridge Press which, in 2020, evolved into The Song Bridge Project, an independent nonprofit publishing house. The primary mission of The Project is to discover, publish, and promote the translation of the best world literature from all languages, with an emphasis on Spanish language literature.
Pablo Rodríguez Balbontín
Pablo Balbontín is a native of Sevilla, Spain, and enjoys a deep appreciation for Spanish language poetry. He is a graduate of the University of Sevilla, where he earned undergraduate degrees in Philosophy and Literary Theory, and a graduate degree in Screen Writing. He is presently an MA candidate in Spanish Literature at the University of Iowa, where he is investigating the interrelationships among literature, gaming, and the media in the context of digitalization. His interests include sharing Spanish culture and literature through translation; he has co-translated and published four books of poetry by María Eugenia Vaz Ferreira, Luis Bravo, and Manuel Vilas.
Annemarie Pearson de Andrés
Annemarie Pearson de Andrés is a PhD candidate in English and an MFA candidate in Literary Translation at the University of Iowa. Raised between the US-Mexican border in Brownsville, Texas and Talavera de la Reina, Spain, she translates from Spanish, working particularly with nineteenth-century poetry and prose from Spain and Cuba. Listen to Me will be her first published translation. Her current translation project is A Voyage to Havana (1843) by Mercedes Santa Cruz y Montalvo. When not translating or writing her dissertation, she enjoys delving into various textile arts. She is presently based in New Mexico.
Erin Goodman is a literary translator and editor residing in Boston. She translated the best-selling political memoir by former Chilean minister Sergio Bitar, Prisoner of Pinochet: My Year in a Chilean Concentration Camp (University of Wisconsin Press, 2017). Erin is a frequent translator for the New York Times Opinion Section and other publications. She is the co-editor of Reflections of Memory and Democracy (Harvard University Press, 2016) and of Memory, Resistance, and Justice (Universitat de Barcelona, 2020). Her creative translations have been featured in New England Review, Los Angeles Review, Poetry International Rotterdam, spoKe, The Lifted Brow, and by the Rincón de Traductores at the Instituto Cervantes at Harvard University.
Kelsi Vanada, originally from Colorado, holds MFAs in Poetry (The Iowa Writers’ Workshop) and Literary Translation (The University of Iowa). Kelsi translates from Spanish and collaboratively from Swedish, and is the recipient of an ALTA Travel Fellowship, a Bodtker grant from the Danish American Heritage Society, a translation prize from the American-Scandinavian Foundation, and residencies at the Prairie Center for the Arts and the Baltic Center for Writers and Translators. The Eligible Age (Song Bridge Press, 2018) is her first full-length translation; she recently published Toward Muteness (Veliz Books, 2020) and a chapbook of poems, Rare Earth, is forthcoming. Kelsi is the Program Manager of the American Literary Translators Association (ALTA) in Tucson, Arizona.